-
1 рельеф
м. в разн. знач.relief m; modelé m ( выпуклость)рельеф местности — relief du terrain ( или du pays) -
2 modèle du terrain
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > modèle du terrain
-
3 configuration d'un terrain
рельеф местности, топография местностиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > configuration d'un terrain
-
4 modelé
прил.1) общ. рельеф, обработка материала (мрамора, бронзы и т.п.)2) тех. форма рельефа, пластичность (изображения), рельеф (местности)3) стр. рельеф местности4) иск. моделирование, лепка формы5) кино. "выравнивающий" свет, заполняющий свет, подсветка теней -
5 relief
сущ.1) общ. выпуклость, выразительность, объёмность, объедки, яркость, выпуклая резьба, выпуклое лепное украшение, остатки еды, рельеф, рельефность2) тех. выпуклый орнамент, лепное украшение, высота надводного борта, рельеф (напр. местности)3) стр. рельеф местности4) одеж. рисунок подошвы -
6 terrain
mterrain d'alluvion — наносная земля, почваterrain détritique — почва, образовавшаяся от выветривания горных пород; обломочная породаformes du terrain — рельеф местностиtout [tous] terrain(s) — 1) вездеходный 2) перен. подходящий для всех; для любых условий3) площадка, полеterrain d'atterrissage — посадочная площадка; аэродром посадкиterrain auxiliaire, terrain de secours — запасный аэродромterrain de base — основной аэродром; аэродром базированияterrain d'escale — промежуточный аэродромterrain d'exercice(s) — учебный плацterrain de gazon, terrain d'herbe — газон4) воен. поле боя; местностьsur le terrain — 1) на поле боя 2) перен. на месте событийaller sur le terrain — драться на дуэлиcéder du terrain — 1) отходить, отступать 2) перен. отступатьgagner du terrain — 1) продвигаться 2) перен. распространяться 3) перен. добиться успехаperdre du terrain — 1) отступать, отходить 2) перен. терять преимущество; терпеть неудачуregagner le terrain perdu — 1) снова занять оставленный участок 2) перен. восстановить преимуществоorganiser le terrain воен. — оборудовать местностьsonder [reconnaître, tâter] le terrain — 1) вести разведку местности 2) перен. прощупывать почву5) перен. обстановка, сфера деятельностиhomme de terrain — человек, знающий обстановку; из данной средыse placer sur un bon [mauvais] terrain — быть в выгодном [невыгодном] положенииpréparer le terrain — подготавливать почвуconnaître bien le terrain — хорошо знать среду6) мед. состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции; конституция организмаterrain allergique — предрасположенность к аллергии -
7 modelé
-
8 configuration
f3) вчт. конфигурирование -
9 forme
f1) форма, строение, устройствоthéorie de la forme психол. — теория гештальтаsans forme ( précise) — бесформенныйloc prép sous la forme de... — под видом, в видеsous forme de... — под видомen forme de..., par forme de... — в виде••poème à forme fixe — стихотворение постоянной формыjuger sur la forme — судить по внешности••4) форма, установленный порядок, образец; pl формальностиvice de forme юр. — нарушение судебной процедуры; несоблюдение, нарушение формы ( в документах)dans les formes — в надлежащем виде, надлежащим образомdans les formes judiciaires, légales — судебным, законным порядкомen (bonne) forme — в порядке; в хорошей формеêtre en bonne forme юр. — не противоречить установленным формамpour la (bonne) forme — для вида, для порядка, для проформы5) pl приличия; хорошие манерыavoir des formes — уметь вести себяmanquer de formes — не уметь вести себяdans les formes, en forme — как положено, как принято••y mettre des formes — 1) соблюдать приличия 2) действовать осторожно; церемонитьсяmettre les formes — стараться не обидеть ( в речи)être en (pleine) forme, tenir la (grande) forme, avoir la forme — быть в (очень) хорошей формеse sentir en forme — чувствовать себя бодрымperdre sa forme — потерять форму; детренироваться ( о спортсмене)8) полигр. печатная форма10) тулья; колодка (для обуви, головных уборов)11) сырная форма12) стр.forme (de sable) — песчаное основание под мостовую, песчаная подушка14) уст. заячья или лисья нораlièvre en forme — заяц в своей норе -
10 modelé
-
11 configuration
сущ.1) общ. конструкция, очертание, структура, схема, решение (Selon la configuration de l’architecture du bâtiment, les ascenseurs seront en vue directe de la réception.), рельеф (местности), конфигурация, техническое решение2) метал. расположение, форма3) выч. состав, схема соединения, состав оборудования (машины, системы), конфигурирование, схема размещения, конфигурирование (настройка системы на объект)4) бизн. объёмно-планировочное решение (здания), конфигурация (компьютерной системы), конструкция (машины)5) Интернет. настройка -
12 formes du terrain
гл.общ. рельеф местностиФранцузско-русский универсальный словарь > formes du terrain
-
13 jardin en terrasse
Французско-русский универсальный словарь > jardin en terrasse
-
14 modelé du terrain
прил.общ. рельеф местностиФранцузско-русский универсальный словарь > modelé du terrain
-
15 relief du terrain
сущ.стр. рельеф местностиФранцузско-русский универсальный словарь > relief du terrain
-
16 relief habillé
рельефная карта
Карта, на которой рельеф местности передан в объемной форме.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relief habillé
-
17 correction de relief (topographique)
поправка за рельеф
Поправка, вводимая в гравиметрические (магнитные) наблюдения с целью исключения влияния рельефа.
[ ГОСТ 24284-80]
поправка за рельеф
Поправка, вводимая в результаты измерений силы тяжести с целью исключения гравитационного влияния масс, образующих рельеф окружающей местности.
[ ГОСТ Р 52334-2005]
поправка за рельеф
Часть статической поправки времени, устраняющая влияние рельефа местности на время прихода волн
[ ГОСТ 16821-91]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > correction de relief (topographique)
-
18 relief
m1) рельеф (напр. местности)2) рельеф, выпуклый орнамент; лепное украшение•- relief de charges électrostatiques
- relief interne du matériau
- relief sonore -
19 topographie
сущ.1) общ. описание местности, очертание местности, топография2) тех. топографическая съёмка, топографические работы, рельеф3) выч. схема размещения (напр. данных в памяти), конфигурация (напр. маски)
См. также в других словарях:
Рельеф местности — естественная поверхность земли без учета искусственных препятствий;... Источник: Приказ Минтранса РФ от 17.07.2008 N 108 (ред. от 23.06.2009) Об утверждении Федеральных авиационных правил Подготовка и выполнение полетов в гражданской авиации… … Официальная терминология
рельеф местности — Форма (очертания) внешней поверхности литосферы; совокупность неровностей суши, дна океанов и морей, разнообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный… … Справочник технического переводчика
пересеченный рельеф (местности) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN broken ground … Справочник технического переводчика
поправка за рельеф местности — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN terrain correction … Справочник технического переводчика
РЕЛЬЕФ — (фр. relief, от лат. relevare поднимать, возвышать). Выпуклое изображение; скульптурные работы, более или менее выпуклые. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЛЬЕФ 1) выпуклые скульптурные изображения… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЛЬЕФ — РЕЛЬЕФ, рельефа, муж. (франц. relief). 1. Выпуклое изображение на плоскости (спец.). Рельефы бывают слабо выпуклыми барельефы и сильно выпуклыми горельефы. 2. Строение земной поверхности (геогр., геол.). Пересеченный рельеф местности. Горный… … Толковый словарь Ушакова
Рельеф — 1. Скульптурное изображение на плоскости. Может быть углубленным (койланогриф) и выступающим (барельеф, горельеф). 2. Конфигурация поверхности земельного участка (рельеф местности). Источник: Словарь архитектурно строительных терминов… … Строительный словарь
Рельеф — 1. Рельеф – скульптурное изображение на плоскости. Рельеф может быть углубленным (койланогриф) и выступающим (барельеф, горельеф). 2. Рельеф – конфигурация поверхности земельного участка (рельеф местности) … Словарь строителя
рельеф — а, м. relief m. 1. Выпуклое изображение на плоскости. БАС 1. Зала о четырех ярусах украшена выпуклостями (reliefs) из лучших драматических содержаний. 1821. Сумароков Прогулка 2 40. Я любовался на на китайскую мебель .. с рельефами и деревянной… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Рельеф — [фр. relief выпуклость] совокупность всех форм земной поверхности для каждого конкретного участка и Земли в целом. Образуется в результате взаимного воздействия на земную кору процессов эндогенных и экзогенных. Различают Р. разных порядков,… … Геологическая энциклопедия
Рельеф — совокупность неровностей поверхности суши, дна океанов и морей, многообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития. Является одним из основных элементов местности, определяющих ее тактические свойства. Рельеф… … Морской словарь